Azumanga Daioh
Надежда
В следующем месяце мы отправляемся всем классом на экскурсию.
Гляньте-ка, как Чио-чан обрадовалась!
Вообще-то, поездку отменили.
Да шучу-шучу!
Чио-чан такая счастливая была, ничего не могла с собой поделать.
Учитель, я вас всецело понимаю.
Ладно, мне тут надо зачитать вам правила поведения на экскурсии.
Сейчас зачитаю.
Та-а-ак, "Школьная экскурсия - это не развлекательное мероприятие".
Другая прическа
"Помните, это - часть учебного процесса"...
...Так тут написано. Но это ведь и есть развлекательное мероприятие, да?
Не надо недооценивать развлекательные мероприятия!
Не так-то просто как следует развлечься в незнакомом городе, да ещё когда времени в обрез.
И знайте - кое-кто из вас ещё пожалеет, что поехал.
Наконец-то я поеду на экскурсию!
Это моя первая школьная экскурсия.
А ведь правда,..
Ты же не кончала начальную школу, Чио-чан.
Ага!
Позволь-ка рассказать тебе правила школьных экскурсий.
Правила?
Нужен будет сувенир - покупай деревянные мечи.
Деревянные мечи?
И обязательно самурайские доспехи, без них меч носить нельзя!
Доспехи?
Доспехи...
Чио-чан...
Нам нужно набрать нашу группу.
В каждой группе должно быть по шесть человек, да?
Угу.
Так, посмотрим: я, Чио-чан, Осака...
Ага!
...Сакаки и Кагура.
Думаю, ничего если у нас будет группа из пяти человек.
Эй-эй, это была неудачная шутка, сеньора!
Чио-чан, не хочешь посмотреть путеводитель?
Да!
Я так волнуюсь!
Думаю, это будет весело.
Ага, точно!
В то время, она ещё не знала, что это поездка...
...станет для нее последней...
...или типа того!
Вот только не надо этих дурацких комментариев!
Ля-ля! Ля-ля! Всего один месяц остался!
Отдых на пляже
Да?
Алло.
Йоми?
Томо, не проспи Окинаву.
Ну! Все в сборе?
Кого нет - поднимите руки! Шучу-шучу!
Да! Меня нет!
Но ты же здесь!
Ладно! Отправляемся на Окинаву...
...но не расслабляйтесь, пока не вернётесь домой!
Быстро же она...
Все за сувенирами!
Ишь, как разкочегарилась.
Не по себе мне что-то...
С такой кучей народу на борту он может и не взлететь.
Сейчас взлетим!
Чёрт!
Вот это мощь!
Мы летим!
Заткнитесь!
Не удержалась...
Окинава...
Окинава!
Небо - голубое!
Быстрее!
Не спеши!
* Хай-сай - "Здравствуйте" на диалекте Окинавы.
Хай-сай!
Эй, это по-окинавски.
Хай-сай.
Это значит "здравствуйте", да?
Ты чего..?
Что в таких случаях говорят жители Окинавы?
В каких случаях?
Это "хагатейороши".
Вот они - врата Шуреймон.
Да, похоже они.
Вот они.
Ух ты, купюра в 2000 йен! (очень редкая купюра)
О-о-о...
Ага, прям один в один.
А на водяных знаках тоже Шуреймон.
Ага.
Это же шисаа - статуя-защитник от злых духов.
Как сказать "Это шисаа?" по-окинавски?
"Аре шисаа яйбими"... Вроде бы!
"шисаа яйбими"?
"Уре шисаа яйбин"! (Это - шисаа)
Шесть билетов для учеников старшей школы, пожалуйста.
Ну, двинули!
ОкинавА, ОкинАва, ОкинавА!
Ух ты! Тут целая куча шис.
Э-э-э, м-м-м...
Шисаа яйбин!
Шисаа яйбин.
Шисаа яйбин ми?
Перевод: "Это не шисаа".
Аре шисаа ай биран!
Окинава, Окинава, Окинава...
Замолкни...
Гостиница!
Ага!
Пора обедать!
Ага!
Это что - всё нам?!
Печать ограничений снята!
Я от тебя не отстану!
Так, это я возьму... Я тоже возьму!
Это, это и это!
Окинавские чампуру! Сколько тут всего намешано!
Ага. Раз мы на Окинаве, надо обязательно попробовать.
Гойя чампуру...
Пуу чампуру...
Соунин чампуру...
Э-э-э... м-м-м... м-м-м...
М-м-м...
Чампуру!
Морская пучина
Вчера на Шуриджо, сегодня на Манзамо...
Классно мы всё спланировали, правда?
Йа-а-х-о-о!
Утёс... Какой высокий...
Страшно-то как!
Чио-чан!
ПОЛЕТЕЛИ!!
Эй, Томо! А ну, кончай!
Чио-чан!
Ты чего, совсем сдурела?!
Ещё бы чуть-чуть...
Осака, можешь уже успокоиться.
Внимание!
А теперь - дайвинг!
Я, пожалуй, присоединюсь к вашей группе.
Я в первый раз буду нырять с аквалангом! Прям, жду - не дождусь!
А, я уже раньше ныряла, но...
В море эту малявку!
Слизняки
Океан! Океан! Океан!
Ух, как это было здорово...
Это было удивительно!
Не можешь придумать ничего кроме жалкого "удивительно"!
Как же это сказать-то...
Это было поразительно...
Это было поразительно весело!
Кокусайдори
Какой бы сувенирчик купить?
П е ч е н ь к и
Писинюшки!
Собираешься купить?
Писинюшки!
Заткнись уже.
Шисаа
чан
Шисаа
кун
Ой! Какие симпатичные маленькие шисаа!
Да, симпатичные.
Сразу видно - ручная работа.
Ни одной одинаковой нет.
Какую же взять, эту? Или может эту?
Я себе вот эту возьму!
Шисаа яйбин!
Осака-сан! Кагура-сан!
Эй.
Чио-чан!
Эй, ты чего?
Чем-то вкусно пахнет...
Да что с тобой такое?
Томо-чан!
Хай!
Чего это у вас? Перекусываете?
Это окинавский пончик!
Это конфета?!
Прости, мы на тебя не рассчитывали.
Окинавский пончик!
Почём они?
100 йен.
Окинавский пончик!
А где продаются?
Окинавский пончик!
Да заткнись ты!
Окинавский пончик!
Ну и?
Окинавский пончик!
Что это у тебя?
Печенюшки с юга
А-а-а, это?
Печенюшки с юга
Окинавский пончик!
Да, нет!
Остров мечты
Сакаки-са-а-ан!
С добрым утром!
С добрым.
Вы на какой остров собираетесь?
Мы на Мийакоджима.
А мы собираемся посмотреть на горных кошек Ириомоте.
А, горные кошки Ириомоте. Удачной поездки!
Спасибо.
Эта футболка...
Я её тут в магазине купила.
Нет, просто...
Я... пойду переоденусь!
А вот и он!
Так, давай ещё раз посмотрим.
Водопад Мариудо
Заповедник Ириомоте
-
Порт Уэбара
Река Ураучи
Национальный парк
Порт Оохара
-
Берем
лодку
Мы сначала немного побродим по порту Оохара...
...потом в заповедник, затем вдоль берега до парома, и дальше по реке Ураучи...
Порт Уэбара
Река Ураучи
Порт Уэбара
Река Ураучи
Порт Уэбара
Река Ураучи
Порт Уэбара
Река Ураучи
-
Порт Уэбара
Река Ураучи
-
Порт Уэбара
Река Ураучи
-
Река Ураучи
-
лодку
-
лодку
-
лодку
-
лодку
-
лодку
-
Река Ураучи
...до водопада Мариудо!
Река Ураучи
Окинава
Потом, можно купить сувениры и возвращаться.
Главное успеть к отплытию корабля.
Ага.
Ух ты!
Остров...
Ириомоте!
Скажите "сыр"!
Давайте по-другому станем.
ГОРНЫЕ КОШКИ ИРИОМОТЕ
Могут сразу прыгать
Горные кошки...
Горные кошки Ириомоте
Горные кошки...
"Снизьте скорость, здесь водятся горные кошки."
Тут сказано, они тут где-то водятся!
Круто!
Тогда и нам надо бы снизить скорость.
Нам не обязательно...
Как думаете, встретим мы этих ириомотских кошек?
Нет, наверняка нет.
Не стоит даже надеяться...
Они же всё-таки дикие..
Горные кошки Ириомоте
Так что это может быть небезопасно.
У них, наверное, тут продаются симпатичные сувенирчики - горные кошки!
Так мы чего, так ни одну и не встретим?
А если использовать руку Сакаки как приманку, может какая-нибудь да клюнет.
Так?
Сакаки-сан даже не шелохнется...
Видимо, другого выхода нет... Кагура!
Р-р-р!
Погодите!
Эта тигриная мордочка, короткие лапы и пушистый хвост,..
пятнистый окрас и круглые ушки...
Это "ямапикаря"!
Ямапикаря?
Да.
Горные кошки
Да. По-окинавски это значит "горная кошка".
Ямапикаря?
Кажется, ему понравилась Сакаки-сан!
Она его гладит!
Здорово! Давай, Сакаки-сан!
Возьми его на руки и обними!
Обними-и-и!
Такой миленький! Совсем ещё котёнок!
Ямамайя...
Ямамайя!!!
"Ямамайя" это тоже горная кошка.
Ямапикаря!
Когда он вырастет, станет вот таким.
А потом он станет вот таким.
Хорошенький, костлявенький.
Эй, смотри! Змея плывет.
Г-где?
Банзай, банзай, банзай!
Пора прощаться.
Жаль, я не могу взять тебя с собой...
Мне нельзя держать кошек дома,..
к тому же ты - исчезающий вид...
Не ходи за мной.
Сакаки-сан...
Это твоя мама?
Сувениры из аэропорта...
О к и н а в а ч а й
Окинавский чуй!
Чуй, чуй!
Чуй, чуй, чуй...
Заткни пасть!
Как всё-таки весело было на Окинаве!
Ага, весело!
Сакаки-сан!
Давай как-нибудь сюда вернёмся.
Ага.
Вернёмся.